Romtranslate - Birou Traduceri Craiova

Interpretariatul (sau interpretarea) este activitatea de redare orala a unui mesaj dintr-o limba în alta, in mod fluent si natural. Interpretariatul înseamnă mijlocirea comunicării verbale, în timp real, între persoane care vorbesc limbi diferite. serviciile de interpretare oferite de Romtranslate sunt realizate de traducători autoriza?i de Ministerul Justi?iei, care dispun de experienta in acest domeniu si sunt disponibile în principalele limbi de circula?ie interna?ională.

Va punem la dispozi?ie servicii de interpretariat oferite de către  interpre?i profesioni?ti, gata oricând sa faciliteze comunicarea cu partenerii dumneavoastră străini, oferindu-va servicii de interpretariat pentru întâlniri de afaceri, conferin?e, seminarii, delega?ii, negocieri, licita?ii, focus grupuri, interviuri pentru angajare sau interpretariat pentru diverse evenimente sociale.

Interpretarea lingvistică este practica de a facilita comunicarea orala, simultan sau consecutiv, între doi sau mai multi utilizatori de limbi diferite. Func?ional, interpretarea ?i interpretariatul sunt ambele cuvinte descriptive pentru acest proces.

În practica profesională, interpretarea denota actul de facilitare a comunicării dintr-o limbă într-altă limba. Interpretarea trebuie să aibă un standard mai ridicat de precizie decât traducerea. Traducătorii autoriza?i au timp sa analizeze ?i să revizuiască fiecare cuvânt ?i fraza înainte de livrarea produsului lor către client. În schimb, interpretul are un timp mult mai scurt sa  livreze ; mesajul către destinatar păstrând în acela?i timp sensul acestuia, asa cum este exprimat de către vorbitor.

Interpretarea, ca activitate de redare orala dintr-o limba sursa într-o limba ?intă presupune o cunoa?tere la nivel avansat a limbilor de lucru, vaste cuno?tin?e lingvistice ?i de cultura generală.  Interpretul trebuie sa aibă experienta în domeniu, spontaneitate, abilitatea de a face fata unor situa?ii dificile sau neprevazute, aptitudinea de ascultare ?i redare, capacitatea analitică ?i sintetică, cursivitate a limbajului ?i sa posede un vocabular vast de la limbajul de specialitate pana la limbajul familiar sau argotic.